1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
Mijn moeder vertelt het mij
dat met 5 jaar oud
4
00:03:48,270 --> 00:03:52,524
Ik had definitief besloten
concertpianist worden.
5
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
Ik denk dat ze dat al een tijdje eerder had besloten.
6
00:03:57,195 --> 00:04:00,115
Het verhaal gaat
dat terwijl ik in de baarmoeder was,
7
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
ze speelde voortdurend piano
om mij een voorsprong te geven,
8
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
en blijkbaar heeft het zijn vruchten afgeworpen.
9
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Mijn moeder was mijn eerste leraar,
en ik heb nooit aan haar methoden getwijfeld.
10
00:04:13,003 --> 00:04:15,422
Zij heeft mij tenslotte aan Bach voorgesteld.
11
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
O, goed. Probeer een andere.
12
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Op de leeftijd van 10 jaar,
13
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Ik had het eerste boek van
Het Wohltemperierte Klavier
14
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
vrijwel onder mijn riem.
15
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Goed. Dat is heel goed.
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,524
Erg goed.
Laten we er hier een proberen.
17
00:04:35,734 --> 00:04:40,363
Mijn jeugd was vol muziek,
zelfs in ons huisje aan Lake Simcoe.
18
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Die dagen leken bijzonder idyllisch
voor mij, althans achteraf gezien.
19
00:04:44,910 --> 00:04:45,660
Ga je gang.
20
00:04:45,827 --> 00:04:48,622
Dat waren ze zeker
vergeleken met mijn schooltijd.
21
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Erg goed.
22
00:05:08,850 --> 00:05:12,604
Zevenentachtig keer 23 is gelijk aan 2001.
23
00:05:12,771 --> 00:05:17,025
Al op jonge leeftijd kon ik dat
muziek lezen en ter plekke onthouden.
24
00:05:17,192 --> 00:05:20,737
Sterker nog, ik kon muziek lezen
voordat ik woorden kon lezen.
25
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Ik weet nog dat ik vroeger een spelletje speelde
met mijn moeder
26
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
waar ik me zou identificeren
de akkoorden die ze speelde
27
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
vanaf de andere kant van het huis.
28
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Zevenentachtig keer...
29
00:05:30,247 --> 00:05:33,416
Mensen lijken altijd te maken
veel van deze vroege tekenen,
30
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
maar het zijn nauwelijks wonderen,
naar mijn mening.
31
00:05:38,171 --> 00:05:42,092
Ik heb gewoon een faciliteit
met een bepaald soort details.
32
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Dat heb ik altijd gedaan.
33
00:05:44,135 --> 00:05:48,473
Zevenentachtig keer 26 is gelijk aan 2262.
34
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Zevenentachtig keer 8...
35
00:05:50,684 --> 00:05:55,522
Zevenentachtig keer 27 is gelijk aan 2349.
36
00:05:55,689 --> 00:06:01,069
Zevenentachtig keer 28 is gelijk aan 2436.
37
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Zevenentachtig keer...
38
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
Ik denk er vaak aan hoe gelukkig ik was
opgevoed te zijn
39
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
in een omgeving
waar muziek altijd aanwezig was.
40
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
Wie weet wat er zou zijn geworden
van mij anders?
41
00:06:19,588 --> 00:06:22,465
Het is een vraag die ik mezelf vaak stel,
42
00:06:23,717 --> 00:06:27,345
maar... ik heb nog geen antwoord.
43
00:08:30,677 --> 00:08:35,765
De eerste keer dat ik hem zag
was in een hotel in Toronto waar,
44
00:08:35,932 --> 00:08:41,062
na talrijke telefoongesprekken,
we besloten elkaar face-to-face te ontmoeten.
45
00:08:41,229 --> 00:08:44,315
Buiten was het 30 graden Celsius,
echt heet,
46
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
maar hij droeg een overjas,
muts, sjaal en handschoenen!
47
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
Kortom: het was een feestje
dat leek buitengewoon
48
00:08:50,363 --> 00:08:54,576
maar eigenlijk precies het soort geleverd
van de bescherming die hij nodig had
49
00:08:54,743 --> 00:08:58,913
van die dingen
in de wereld die hem doodde:
50
00:08:59,080 --> 00:09:02,751
infectie, hoge bloeddruk, enzovoort.
51
00:09:03,418 --> 00:09:09,549
Stel je voor hoe schokkend het was
om dit personage voor het eerst te zien.
52
00:09:09,716 --> 00:09:14,387
Ik kon het niet helpen, maar ik was verbijsterd
door zijn hobo-achtige uiterlijk.
53
00:09:14,888 --> 00:09:21,144
Hij zou naar mijn hotelkamer komen
en blijf 18 uur aan een stuk.
54
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Hij zou zich geen zorgen maken
voor de buitenwereld of voedsel
55
00:09:27,150 --> 00:09:30,653
of iets dat er niets mee te maken heeft
aan de verstandhouding die we aan het ontwikkelen waren.
56
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
Nog iets dat mij opviel
was zijn gevoel voor humor,
57
00:09:33,990 --> 00:09:40,163
zijn buitengewone vermogen om zichzelf te amuseren
en om ideeën uit te gooien
58
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
die vaak net zo stimulerend waren
in hun diepte omdat ze grappig waren.
59
00:09:44,959 --> 00:09:51,966
Die excentrieke manier van doen
was je eerste indruk van hem,
60
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
maar het was vluchtig.
61
00:09:57,013 --> 00:10:02,685
Het verdween vrij snel,
vervangen worden door de echte man,
62
00:10:02,852 --> 00:10:09,192
die op geen enkele manier probeerde te choqueren,
maar gewoon om zich uit te drukken.
63
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Meneer Gould, om te beginnen:
laat ik het meteen vragen,
64
00:10:25,125 --> 00:10:26,584
Zijn er verboden gebieden?
65
00:10:27,710 --> 00:10:31,256
Ik kan er zeker geen bedenken,
afgezien van muziek natuurlijk.
66
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
Nou, ik wil niet terug
op mijn woord.
67
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Ik besef dat uw deelname
in dit interview
68
00:10:35,760 --> 00:10:38,805
werd nooit contractueel bevestigd,
maar ik was er eerder van uitgegaan
69
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
dat we het grootste deel van het interview zouden besteden
over muziekgerelateerde zaken.
70
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Denk je dat het essentieel is?
71
00:10:44,018 --> 00:10:46,646
Ik bedoel, mijn eigen persoonlijke filosofie
van interviewen,
72
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
en ik heb er nogal wat van gedaan
in de lucht, zoals u misschien weet,
73
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
is dat de meest verhelderende onthullingen
komen meestal uit gebieden
74
00:10:53,611 --> 00:10:56,406
slechts indirect verband houden
naar het werk van de geïnterviewde.
75
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
-Bijvoorbeeld?
-Nou, bijvoorbeeld,
76
00:10:58,324 --> 00:11:00,577
in de cursus
van het voorbereiden van radiodocumentaires,
77
00:11:00,743 --> 00:11:03,288
Ik heb een theoloog geïnterviewd
over technologie,
78
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
een landmeter over William James,
79
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
en een huisvrouw
over hebzucht op de kunstmarkt.
80
00:11:08,459 --> 00:11:11,254
Maar je hebt vast wel eens geïnterviewd
muzikanten over muziek?
81
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Nou ja, ik heb af en toe wel eens
82
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
maar alleen om ze op hun gemak te stellen
voor de microfoon.
83
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Maar het was veel leerzamer
om met Leopold Stokowski te praten
84
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
over het vooruitzicht
voor interplanetaire reizen,
85
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
-dat wil zeggen, ik ben er zeker van dat u het ermee eens zult zijn--
-Laat ik het zo zeggen.
86
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
Is er een onderwerp
die u vooral wilt bespreken?
87
00:11:28,730 --> 00:11:31,691
Hoe zit het met de inheemse rechten in Alaska?
88
00:11:31,858 --> 00:11:35,528
Nou, ik moet bekennen dat ik dat wel had
een wat conventionelere aanvalslijn,
89
00:11:35,695 --> 00:11:37,572
om zo te zeggen, in gedachten, meneer Gould.
90
00:11:38,114 --> 00:11:41,618
Zoals u vast weet,
de vrijwel verplichte vraag
91
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
met betrekking tot uw carrière
is de controverse die je hebt gecreëerd
92
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
door live concertoptredens op te geven
op 32-jarige leeftijd
93
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
en ervoor kiezen om te communiceren
alleen via de media.
94
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Ik vind dat we dit op zijn minst moeten bespreken.
95
00:11:51,085 --> 00:11:53,463
Wat mij betreft,
het gaat vooral om
96
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
morele in plaats van muzikale overwegingen.
97
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Wees in ieder geval mijn gast.
98
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
U bent als volgt geciteerd
dat uw betrokkenheid bij het opnemen,
99
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
met media in het algemeen inderdaad,
vertegenwoordigt de toekomst.
100
00:12:03,306 --> 00:12:05,642
-Dat klopt.
-En dat omgekeerd, de concertzaal,
101
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
het recitalpodium, het operahuis,
of wat dan ook, vertegenwoordigen het verleden,
102
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
een aspect van je eigen verleden
in het bijzonder misschien,
103
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
evenals, in meer algemene termen,
het verleden van muziek.
104
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Dat is waar.
105
00:12:15,902 --> 00:12:19,948
Ik hoop dat je me vergeeft dat ik dat zeg
deze ideeën zijn slechts gedeeltelijk gerechtvaardigd.
106
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Ook heb ik het gevoel dat u, meneer Gould,
hebben het voorrecht verspeeld
107
00:12:23,701 --> 00:12:26,955
dat is terecht van jou
van communiceren met een publiek.
108
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
Vanuit een machtsbasis?
109
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
Vanuit een setting waarin
het naakte feit van jouw menselijkheid
110
00:12:32,418 --> 00:12:35,046
is onbewerkt en onopgesmukt.
111
00:12:35,213 --> 00:12:39,008
Kon ik niet op z'n minst toegelaten worden
om misschien de fout in smoking weer te geven?
112
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
Alsjeblieft, ik vind niet dat we dat moeten toestaan
dit gesprek ontaardt.
113
00:12:42,303 --> 00:12:44,806
Ik heb geprobeerd de vraag te stellen
in alle openheid en...
114
00:12:44,973 --> 00:12:47,517
Nou, dan zal ik proberen hetzelfde te beantwoorden.
115
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
Voor mij het ideaal
relatie tussen publiek en artiest
116
00:12:52,730 --> 00:12:55,108
is een één-op-nul-relatie.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Dat is waar het morele bezwaar om de hoek komt kijken.
118
00:12:57,485 --> 00:12:58,695
Laat mij dat nog eens weten?
119
00:12:58,861 --> 00:13:02,615
Ten eerste ben ik helemaal niet blij
met woorden als ‘publiek’ en ‘artiest’.
120
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Ik ben niet blij
met de hiërarchische implicaties
121
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
van dat soort terminologie.
122
00:13:06,744 --> 00:13:09,080
De kunstenaar moet anonimiteit krijgen.
123
00:13:09,247 --> 00:13:12,834
Hij moet toestemming krijgen om te opereren
in het geheim, als het ware, zonder zich zorgen te maken over,
124
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
of beter nog, onbewust van,
de veronderstelde eisen van de markt,
125
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
wat vraagt,
voldoende onverschilligheid gegeven
126
00:13:18,548 --> 00:13:22,010
bij een voldoende aantal
van kunstenaars, zal eenvoudigweg verdwijnen.
127
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
Gezien deze verdwijning,
128
00:13:23,761 --> 00:13:28,224
de kunstenaar zal dan opgeven
zijn valse gevoel van publieke verantwoordelijkheid,
129
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
en zijn publiek, of ‘publiek’,
130
00:13:30,601 --> 00:13:34,188
zal zijn rol opgeven
van slaafse afhankelijkheid.
131
00:13:34,355 --> 00:13:36,149
En nooit zullen de twee elkaar ontmoeten.
132
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
Nee, ze zullen contact opnemen
maar op een veel betekenisvoller niveau.
133
00:13:39,235 --> 00:13:44,240
Nou, meneer Gould, ik ben me er terdege van bewust
dat dit soort idealistische rolwisselingen plaatsvinden
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
heeft een zekere retorische bloei.
135
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
Het creatieve publieksconcept,
136
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
waaraan u zich heeft gewijd
veel interviewruimte elders,
137
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
heeft een soort McLuhaneske fascinatie,
138
00:13:52,999 --> 00:13:55,793
maar toch vergeet je het gemakshalve
dat de kunstenaar,
139
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
hoe hermetisch zijn levensstijl ook was,
is in feite nog steeds een autocratisch figuur.
140
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
Hij is nog steeds, hoe welwillend ook,
een sociale dictator,
141
00:14:02,759 --> 00:14:06,220
en zijn publiek, hoe genereus ook
vrijgesteld door elektronische opties,
142
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
bevindt zich nog steeds aan de ontvangende kant
van de ervaring.
143
00:14:09,557 --> 00:14:13,853
En al je neo-middeleeuwse zoektocht naar anonimiteit
namens de kunstenaar als nul,
144
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
en al je verticale panculturalisme
namens zijn publiek,
145
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- gaat dat niet veranderen.
-Mag ik nu spreken?
146
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Natuurlijk.
Het was niet mijn bedoeling om me te laten meeslepen.
147
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
-Maar ik heb er wel een sterk gevoel bij...
-Over de kunstenaar als superman?
148
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Dat is niet helemaal eerlijk.
149
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
Of over de gesprekspartner
als gespreksleider misschien?
150
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Het is niet nodig om onbeleefd te zijn.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Hoe zit het hiermee?
152
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Als je je voorstelt...
153
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
...dat de kunstenaar...
154
00:15:12,703 --> 00:15:16,207
Ja, dat klopt.
155
00:15:16,374 --> 00:15:17,291
Toronto.
156
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
-Toronto, Canada.
- Ga je gang.
157
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Het moet als volgt luiden:
158
00:15:23,172 --> 00:15:26,759
-Beste Walter. Stop.
-Beste Walter. Stop.
159
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Onder het weer gisteren. Stop.
160
00:15:30,471 --> 00:15:33,933
Röntgenfoto's onthullen chronische bronchitis...
161
00:15:34,517 --> 00:15:38,438
Bronchitis in de rechterlong. Stop.
162
00:15:39,397 --> 00:15:43,568
Het voelt net zo mistig als het buiten is. Stop.
163
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
Weinig troost van dubieuze dokter.
164
00:15:48,406 --> 00:15:49,574
Stop.
165
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Het zou perfect bij je passen. Stop.
166
00:15:54,537 --> 00:15:58,374
Concerten morgen
en maandag geannuleerd. Stop.
167
00:15:58,541 --> 00:16:02,545
Kan en wil deze kamer niet verlaten.
Stop. Einde.
168
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
Sorry dat ik stoor,
maar we hebben een foto.
169
00:16:04,964 --> 00:16:05,882
-New York?
-Ja, meneer.
170
00:16:06,048 --> 00:16:08,885
Ja? Eindelijk. Uitstekend. Bedankt. Eh...
171
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Dankje.
172
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
Ja, dat zou het inderdaad zijn.
Kunt u mij dat alstublieft teruglezen?
173
00:16:16,434 --> 00:16:19,061
Wachten. Blijf alsjeblieft.
174
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
Nee. Nee, ik...
175
00:16:24,942 --> 00:16:28,988
Concerten morgen en maandag 'geannuleerd'
natuurlijk niet 'kan niet verkopen'.
176
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Dat betekent iets heel anders.
177
00:16:34,035 --> 00:16:35,244
Nee, nee.
178
00:16:36,078 --> 00:16:37,455
Ga je gang.
179
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Mm-hm.
180
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Ja.
181
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Nou, dat is absoluut onberispelijk.
182
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Kunt u het alstublieft onmiddellijk opsturen?
183
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
Kamer 318.
184
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
Dank je.
185
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
Danke schoen.
186
00:19:56,570 --> 00:20:03,244
Salzburg naar Stockholm, Berlijn,
Wiesbaden, Florence, Tel Aviv, Jeruzalem,
187
00:20:03,411 --> 00:20:09,125
en tijdens de hele tour zou ik zeggen
er waren misschien zes goede hotelkamers,
188
00:20:09,291 --> 00:20:14,380
vijf comfortabele bedden,
en minstens drie adequate piano's.
189
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
Enkele van deze piano's
waren zo hopeloos onhandelbaar,
190
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
Ik besloot dat dit het beste was
gewoon om ze te negeren.
191
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
Er was een soort voor nodig
van mystieke transcendentie
192
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
om mij erdoorheen te helpen.
193
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
Ik heb geen idee
waar het publiek zich mee bezig hield.
194
00:20:31,480 --> 00:20:33,733
Ik ben niet een van die pianofreaks,
weet je.
195
00:20:33,899 --> 00:20:35,860
Natuurlijk weet ik dat er mensen zijn
196
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
die graag zou zitten
in de meest oncomfortabele stoel
197
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
met 3000 andere mensen
in ongemakkelijke stoelen
198
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
en uren en uren luisteren
van de spullen,
199
00:20:42,366 --> 00:20:44,702
maar het is niets
waar ik mezelf ooit aan zou onderwerpen.
200
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
Ik vind het geluid gewoon niet mooi
van pianomuziek zoveel.
201
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Vijf minuten, meneer Gould.
202
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Ja.
203
00:24:29,593 --> 00:24:31,762
Ja, je kunt het hem vertellen
om nu de deuren te sluiten.
204
00:24:31,929 --> 00:24:34,348
Ja, ik denk dat hij er nu klaar voor is.
Ik zei het je, ga je gang.
205
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Ja, hier komen we.
206
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Deze kant op, meneer Gould.
207
00:24:46,944 --> 00:24:50,489
Glenn, ik wilde je nu niet lastigvallen,
Maar ik ben hier niet na de show.
208
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Gary zal hier zijn.
Denk er niet over na.
209
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
De man met het korte broekje, weet je...
Hij gaat je ophalen.
210
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
En daarna is er een receptie.
211
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Ik weet het, het wordt Squaresville,
212
00:24:58,247 --> 00:25:00,457
maar je zou er een paar maken
van grijsharige dames blij
213
00:25:00,624 --> 00:25:02,668
als je er maar doorheen zou walsen
een keer, weet je?
214
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Oh. Ik wilde het je laten zien
een schema voor morgen.
215
00:25:05,838 --> 00:25:08,257
Nee, doe er geen moeite mee.
Maak je er nu niet druk over.
216
00:25:08,424 --> 00:25:09,258
Denk er niet over na.
217
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Maar als je even later de tijd hebt,
wil je iets veranderen--
218
00:25:11,552 --> 00:25:12,302
Ik weet zeker dat het goed is.
219
00:25:12,469 --> 00:25:15,180
Wil je meer van L.A zien...
Ik laat het op je dressoir liggen.
220
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
Ik denk dat we de trap moeten nemen.
221
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Misschien moeten we dat ook doen.
222
00:25:24,189 --> 00:25:25,691
Denk er nu niet eens aan.
223
00:25:44,501 --> 00:25:47,171
-Het is een lange weg.
-Dat is het zeker.
224
00:25:47,337 --> 00:25:50,674
Als jij er niet was geweest, zou ik dat geweest zijn
onderweg broodkruimels laten vallen.
225
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
Ja, we zijn net aangekomen.
Ja, hij is er. Oké.
226
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
- Dhr. Gould?
-Natuurlijk.
227
00:26:17,576 --> 00:26:20,662
Mijn vrouw heeft al uw gegevens.
228
00:26:21,455 --> 00:26:26,502
Nou... vertel het je vrouw
ze heeft een uitzonderlijke smaak.
229
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Bovendien heeft ze veel geluk.
230
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Ik ga nooit tekenen
één van deze weer.
231
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Hoe lang werk je al voor dit theater?
232
00:26:35,552 --> 00:26:37,638
Het is bijna 30 jaar geleden.
233
00:26:38,222 --> 00:26:41,433
Dertig jaar? Je moet bijna met pensioen zijn.
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
234
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Nee, aan het einde van het seizoen.
235
00:26:43,352 --> 00:26:47,189
-Wat ga je daarna doen?
-Nou, ik heb mijn tuin.
236
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
-Ja?
-Ik ga een arboretum bouwen.
237
00:26:51,443 --> 00:26:55,155
- Weet je wat dat is?
-Ja, ik denk het wel.
238
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Meneer Gould?
239
00:27:01,954 --> 00:27:04,873
-Mijn beste wensen voor je vrouw en tuin.
-Bedankt.
240
00:27:20,013 --> 00:27:22,141
Wat zei hij? Wat schreef hij?
241
00:27:22,808 --> 00:27:24,393
"10 april 1964.
242
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
Veel succes in je nieuwe carrière,
Glenn Gould.
243
00:27:28,480 --> 00:27:30,149
Het slotconcert."
244
00:31:18,627 --> 00:31:23,882
Dat denk ik, net als alle mensen
die hun standpunt proberen te rationaliseren,
245
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
die tegen elke prijs doen wat ze willen
246
00:31:27,010 --> 00:31:30,555
en dan een soort zoeken
van universele rechtvaardiging,
247
00:31:30,722 --> 00:31:34,059
hij viel in de val.
248
00:31:34,226 --> 00:31:40,065
Een val waar hij iets te veel in vertoefde
over de moraliteit van zijn beslissing.
249
00:31:40,232 --> 00:31:45,904
Vanuit het oogpunt van een purist is het duidelijk dat
hij had ruzie.
250
00:31:46,071 --> 00:31:51,493
In elk publiek zitten mensen
die beter horen en zien dan anderen.
251
00:31:51,660 --> 00:31:56,373
Soms, in grote kerken,
er zijn leden van het publiek
252
00:31:56,540 --> 00:31:59,709
die achter een pilaar zitten en niets zien.
253
00:31:59,876 --> 00:32:03,171
Soms de akoestiek
bij een liveconcert worden overdreven,
254
00:32:03,338 --> 00:32:06,258
of we horen te veel
of te weinig van iets,
255
00:32:06,425 --> 00:32:08,009
of het volume is te luid,
256
00:32:08,176 --> 00:32:12,681
of de weerkaatsing doet pijn aan de oren.
257
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
Hij had wel een punt.
Het is niet altijd ideaal...
258
00:32:17,436 --> 00:32:18,937
maar dat hoort bij het leven.
259
00:32:19,521 --> 00:32:23,316
Voor mij is dat een essentieel onderdeel van het leven.
260
00:32:23,817 --> 00:32:26,945
Persoonlijk denk ik aan het leven van Glenn Gould
261
00:32:28,488 --> 00:32:31,992
leek een beetje te kunstmatig.
262
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Maar zoals ik al zei,
263
00:32:33,535 --> 00:32:39,458
dat is omdat
Creatief ben ik niet van zijn formaat.
264
00:32:39,624 --> 00:32:43,295
Ik kon mijn eigen leven niet creëren
en ik leid het alleen,
265
00:32:43,837 --> 00:32:48,842
met uitsluiting van de rest van de wereld,
266
00:32:49,509 --> 00:32:56,349
niets anders doen dan mezelf inzetten
aan het fysieke en intellectuele werk,
267
00:32:57,017 --> 00:33:03,273
proberen elke tocht te vermijden
met de bescherming van een sjaal,
268
00:33:03,440 --> 00:33:06,776
kan de gedachte niet verdragen
van iemand die mijn schouder aanraakt.
269
00:33:09,154 --> 00:33:14,659
En toch, tegelijkertijd,
hij ging graag naar de vissersdorpjes
270
00:33:15,285 --> 00:33:16,745
in de grote...
271
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
Hoe zeg je...
In de uitgestrekte gebieden die Canada te bieden heeft.
272
00:33:23,793 --> 00:33:29,299
Dat vond hij leuk.
Hij hield van de natuur en van natuurlijke mensen.
273
00:33:29,466 --> 00:33:34,262
Hij hield veel meer van de visser
dan hij van het publiek in New York hield.
274
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Klaar?
- Ja.
275
00:34:00,163 --> 00:34:02,499
Glenn, we zijn klaar voor de weergave.
276
00:34:02,666 --> 00:34:05,961
Ja, ik ga het geven
voor jou zonder EQ'ing, oké?
277
00:34:06,753 --> 00:34:08,922
En alle niveaus zijn vlak.
278
00:34:12,175 --> 00:34:16,513
Klaar in drie, twee, één.
279
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
Koffie?
280
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
Ja, ja.
281
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Ik zou dit echt niet moeten geven
voor jou, weet je.
282
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
Het is niet zo goed voor je.
283
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
Je bedoelt koffie in het algemeen,
of jouw koffie?
284
00:35:21,620 --> 00:35:23,663
Nee, nee, koffie en room als combinatie.
285
00:35:23,830 --> 00:35:25,707
Het is heel slecht voor je. Het is gevaarlijk.
286
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
Waar heb je dit vandaan?
287
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Het zit gewoon in je maag als asfalt.
Ik las het in een tijdschrift.
288
00:35:38,845 --> 00:35:42,432
De koffie uit die machine is dodelijk
Ik in ieder geval, dus, weet je, een beetje crème...
289
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
En jij bent iemand die praat.
290
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
Ik bedoel, kijk naar jou. Je valt uit elkaar.
Hij kan wel wat koffie gebruiken.
291
00:35:54,361 --> 00:35:56,905
Suiker daarentegen
is een zeer goede combinatie.
292
00:35:57,072 --> 00:36:00,533
Het helpt echt de koffie
doe wat het moet doen, dus...
293
00:36:13,797 --> 00:36:15,882
Het ‘Italiaanse Concerto’.
294
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Weet je, dit is echt goed.
Ik denk echt dat we hier iets hebben.
295
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
Glenn, hoe was dat?
296
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
Ik denk dat daar iets in zit.
Laten we het nog eens horen.
297
00:40:52,200 --> 00:40:56,162
Ik werd het kamermeisje van Glenn Gould
omdat de andere kamermeisjes,
298
00:40:56,329 --> 00:41:00,875
die voornamelijk Italiaans van middelbare leeftijd waren
en Jamaicaanse vrouwen waren doodsbang voor hem.
299
00:41:01,042 --> 00:41:04,545
Ze vonden hem vreemd,
waarschijnlijk een soort seksuele afwijking.
300
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
Ze vonden hem alleen maar vreemd
omdat hij erg excentriek was.
301
00:41:08,299 --> 00:41:11,886
Toen we in 1957 in Moskou waren,
we verbleven in de Canadese ambassade.
302
00:41:12,387 --> 00:41:17,976
En na het eerste concert,
we gingen terug naar onze limousine,
303
00:41:18,142 --> 00:41:20,395
die aan ons geleend was
door de ambassade.
304
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
En aan het eind van het concert
305
00:41:22,897 --> 00:41:25,942
Glenn had ontvangen
een enorme hoeveelheid bloemen,
306
00:41:26,109 --> 00:41:29,529
grote potten met moeders en andere bloemen.
307
00:41:29,696 --> 00:41:33,950
En toen we in de limousine stapten
en ging zitten,
308
00:41:34,117 --> 00:41:38,079
alle bloemen waren daar opgestapeld,
en we hadden nauwelijks ruimte om daar te zitten.
309
00:41:38,246 --> 00:41:40,999
En Glenn zei tegen mij:
‘Weet je, Walter,
310
00:41:41,541 --> 00:41:45,003
het voelt alsof we rijden
naar onze eigen begrafenis op dit punt."
311
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
Dit was zijn passie.
312
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Hij wilde echt heel graag beginnen...
313
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
Weet je, ga met pensioen
naar Manitoulin-eiland,
314
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
om er een groot stuk van te kopen,
315
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
en breng elk ongewenst dier mee
in de wereld daar.
316
00:41:57,390 --> 00:42:00,393
En er waren... talloze dozen.
317
00:42:00,560 --> 00:42:04,814
Ik denk dat ik een keer heb geteld
een tiental dozen arrowroot-koekjes
318
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
soort verspreid door de kamer.
319
00:42:07,692 --> 00:42:10,862
En die waren er ook
talloze flessen ketchup.
320
00:42:11,029 --> 00:42:14,824
Het was een zeer indringend interview.
321
00:42:14,991 --> 00:42:18,369
De meest intelligente vragen
Ik denk dat ik ooit van het Noorden heb gehoord
322
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
van experts, leken of wat dan ook.
323
00:42:20,621 --> 00:42:23,791
Vragen die nodig zijn
nogal lange antwoorden.
324
00:42:24,584 --> 00:42:26,919
En toen ik begon te praten
of maak een punt,
325
00:42:27,086 --> 00:42:31,132
hij registreerde zijn gevoelens,
niet met je stem, maar met een glimlach,
326
00:42:31,299 --> 00:42:35,428
maar de hele tijd,
hij gebruikte zijn handen en dirigeerde.
327
00:42:36,095 --> 00:42:38,806
En dit was misschien een beetje onaangenaam
328
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
als je het probeert
om diepe gedachten te denken, maar...
329
00:42:41,851 --> 00:42:44,103
Omdat ik geen idee had
waar dit allemaal over ging.
330
00:42:44,270 --> 00:42:46,814
Maar hij voortdurend
zwaaide alleen maar met zijn arm
331
00:42:46,981 --> 00:42:50,485
en dan dit idee ter sprake brengen
enzovoort.
332
00:42:52,028 --> 00:42:54,363
Ik was dat uur zijn orkest.
333
00:42:54,530 --> 00:42:58,826
Dus besloot hij dit pak te dragen,
en ik besprak het met hem en ik zei:
334
00:42:58,993 --> 00:43:01,996
‘Weet je, Glenn, ik weet het niet zeker
dat het publiek het zal begrijpen
335
00:43:02,163 --> 00:43:05,541
wat je probeert over te brengen,
Maar als je het wilt doen, ga je gang.”
336
00:43:06,667 --> 00:43:11,047
Dat deed hij, en dat was hij waarschijnlijk ook
de eerste artiest die het podium op ging
337
00:43:11,214 --> 00:43:14,550
zonder de... Wat werd er toen overwogen
de juiste concertkledij.
338
00:43:14,717 --> 00:43:17,512
Maar hij, nogmaals,
stond aan de vooravond van verandering.
339
00:43:17,678 --> 00:43:21,474
Vroeger werd hij wakker
rond 16.00 uur in de middag,
340
00:43:21,641 --> 00:43:24,852
en om zichzelf wakker te maken,
Hij belde mensen,
341
00:43:25,019 --> 00:43:29,315
en ik was een van die mensen
dat hij belde.
342
00:43:29,941 --> 00:43:35,780
En hij praatte over alles, weet je.
Hij wilde gewoon een luisterbord.
343
00:43:35,947 --> 00:43:39,659
Op een avond belde hij:
en hij babbelde verder.
344
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
En dat was het waarschijnlijk ook
rond één uur in de ochtend,
345
00:43:43,454 --> 00:43:45,248
zoiets, en hij...
346
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
En ik viel in slaap.
347
00:43:48,835 --> 00:43:53,256
Voordat ik in slaap viel,
Ik lag languit op het tapijt,
348
00:43:53,422 --> 00:43:56,509
en ik had daar de telefoon,
omdat ik op een stoel zat
349
00:43:56,676 --> 00:43:59,554
en ik werd het beu om in de stoel te zitten
en ik strekte me uit.
350
00:43:59,720 --> 00:44:03,057
En hij praatte, praatte, praatte.
En ik was helemaal niet aan het praten.
351
00:44:04,642 --> 00:44:05,726
En ik viel in slaap.
352
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
En het volgende dat ik wist,
mijn zoon was de kamer binnengelopen,
353
00:44:10,022 --> 00:44:12,650
en hij schopte mij
op mijn voetzolen.
354
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
En hij zei: "Wakker worden.
Er is iemand aan de telefoon.”
355
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
En het was Glenn.
En hij praatte weg.
356
00:44:20,950 --> 00:44:24,996
En ik weet niet hoe lang
Ik had geslapen,
357
00:44:25,621 --> 00:44:29,750
maar ik herinnerde me de reeks niet eens.
358
00:44:29,917 --> 00:44:33,004
Hij was gewoon...
De woorden stroomden er gewoon uit.
359
00:44:34,881 --> 00:44:38,926
De telefoon ging en toen ik hem opnam,
het was Glenn Gould aan de andere kant,
360
00:44:39,093 --> 00:44:42,847
en hij zei: "Hallo, dit is Glenn Gould,
en ik heb zin om te praten."
361
00:44:43,014 --> 00:44:47,101
‘Mario,’ zei hij,
‘Ik ben de meest wonderbaarlijke opera tegengekomen
362
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
voor uw programma.”
363
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
Ik zei: "Wat is er?"
Hij zegt: 'Kent u Ernst Krenek?'
364
00:44:51,647 --> 00:44:52,857
Ik zei: "Ja, zeker."
365
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Hij zei: "Ik heb het
deze prachtige opera van hem."
366
00:44:56,485 --> 00:44:59,113
Hij zei: "Wacht, ik heb de score hier.
Ik zal het voor je zingen."
367
00:44:59,614 --> 00:45:03,034
Dus zong hij deze hele opera in één bedrijf,
368
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
opera in één bedrijf, twee scènes,
369
00:45:05,036 --> 00:45:09,332
via de telefoon
in zijn niet erg prettige stem.
370
00:45:09,498 --> 00:45:14,170
Hij was erg met zichzelf bezig.
371
00:45:14,337 --> 00:45:17,465
Weet je, hij dacht niet na
van wat anderen moesten...
372
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
Wat anderen moesten doen
of hun verantwoordelijkheden.
373
00:45:22,345 --> 00:45:28,476
Weet je, hij werd verteerd
met wat hij deed en zijn eigen dingen.
374
00:45:28,643 --> 00:45:35,233
Zijn wil was dat hij de helft achterliet
van zijn nalatenschap aan de SPCA,
375
00:45:36,484 --> 00:45:39,946
Vereniging voor de Preventie
van wreedheden tegen dieren,
376
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
en de andere helft aan het Leger des Heils.
377
00:45:42,615 --> 00:45:43,532
Ja.
378
00:45:44,033 --> 00:45:49,288
Ik haal 318 terug uit Ottawa
afstemmen op het conservatorium,
379
00:45:49,789 --> 00:45:54,377
toen ik erover werd gebeld,
Ik dacht: "Moet ik dit doen?"
380
00:45:55,670 --> 00:45:58,297
Ik dacht: ‘Nee, ik ga het doen,
gewoon ter wille van vroeger."
381
00:45:58,464 --> 00:46:01,050
En toen ik weer aan 318 ging werken
382
00:46:01,217 --> 00:46:03,636
en heb hem schoongemaakt en afgesteld
383
00:46:03,803 --> 00:46:07,306
en een beetje aan de actie gewerkt,
het voelde goed.
384
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Dus ik denk dat ik hem mis.
385
00:46:11,852 --> 00:46:16,148
Ik mis zijn intelligente opmerkingen,
386
00:46:16,315 --> 00:46:21,654
en ik mis het luisteren naar zijn twintig vragen,
387
00:46:21,821 --> 00:46:23,572
niet speciaal voor mij, maar...
388
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Hij was... Ik zal je één ding vertellen.
389
00:46:28,077 --> 00:46:30,746
Vandaag had ik een klant
bel mij op en zeg:
390
00:46:30,913 --> 00:46:33,291
"Kun je morgen komen om mijn piano te stemmen?"
391
00:46:34,083 --> 00:46:37,712
Glenn Gould gaf mij dat altijd
opzegtermijn van twee of drie maanden.
392
00:46:38,838 --> 00:46:40,298
En dat respecteerde ik.
393
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
En ik ben erg dankbaar dat ik hem ken.
394
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Hallo, meneer Gould.
395
00:48:00,461 --> 00:48:02,922
-Wil je het gebruikelijke?
-Ja, als je zo vriendelijk wilt zijn.
396
00:48:16,811 --> 00:48:18,312
Ja, ik ben het ermee eens.
397
00:48:18,479 --> 00:48:21,982
Eén keer bijvoorbeeld,
bij het Reptielenhuis...
398
00:48:22,149 --> 00:48:24,735
Weet je waar dat is?
In de buurt van Parry Sound?
399
00:48:24,902 --> 00:48:28,406
...Ik zie dit hippie-yippie-type
een ritje maken.
400
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
Lang haar tot hier.
401
00:48:31,325 --> 00:48:35,037
Eh, ik dacht dat ik hem toch maar zou ophalen,
houd mij een tijdje bezig,
402
00:48:35,204 --> 00:48:37,915
Omdat ik de hele nacht ga,
houd mij wakker.
403
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
Pas toen ik hem ophaalde, zo blijkt
404
00:48:42,086 --> 00:48:43,462
het was helemaal geen hippie.
405
00:48:43,963 --> 00:48:46,382
Het was een meisje, een jong meisje.
406
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
En ik bedoel, mooi zoals je nog nooit hebt gezien.
407
00:48:49,343 --> 00:48:53,222
Dus ik zeg tegen haar: "Wat ben jij in vredesnaam
Je doet het hier helemaal alleen, hè?"
408
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
En honderd mijl verderop,
Ik heb haar hele levensverhaal.
409
00:48:59,103 --> 00:49:02,022
Het lijkt erop dat ze ruzie heeft gehad
met haar vriendje.
410
00:49:02,189 --> 00:49:05,651
Ze gingen uit elkaar,
Toen kreeg ze ruzie met haar ouders
411
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
en besloot van huis weg te rennen.
412
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
- Janet?
- Generatiekloof
413
00:49:10,990 --> 00:49:12,158
of wat het ook was.
414
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
Janet...
415
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
En honderd mijl later,
416
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
ze ligt naast me opgerold...
417
00:49:20,958 --> 00:49:24,128
...slapen als een kleine baby
die zichzelf in slaap huilde.
418
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Ik keek naar beneden
naar dit lieve kleine 16-jarige ding.
419
00:49:29,091 --> 00:49:32,803
En weet je wat ik deed?
Ik draaide mijn tuig om,
420
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
en ik nam haar meteen mee naar huis.
421
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Recht naar haar huis.
Recht naar de voordeur.
422
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Had de blik moeten zien
op het gezicht van haar ouders.
423
00:49:40,060 --> 00:49:43,355
- Vijftig dollar, vriend, 5-0.
- Ja. Ze hebben ons genaaid, man.
424
00:49:43,522 --> 00:49:46,358
Verdomde Imlach.
We zouden beter af zijn geweest met Clancy.
425
00:49:46,525 --> 00:49:50,696
-Ja.
-Ullman, Henderson, Ellis, wie heeft ze nodig?
426
00:49:51,489 --> 00:49:53,782
-Als we Mahovlich nog hadden...
-Ja, maar dat doe je niet.
427
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
- Kijk, er is een code waar ik naar leef.
- Omdat het voorbij is. Ik moet gaan.
428
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Montreal gaat het overnemen.
Wil je daar geld op inzetten?
429
00:49:59,288 --> 00:50:01,749
- "Het is voorbij. Ik moet gaan."
- Een strikte ethische code.
430
00:50:01,916 --> 00:50:03,959
-Ik geloof erin.
- "Het is voorbij. Ik moet gaan."
431
00:50:04,126 --> 00:50:05,920
-Kom op, verzamel ze.
-Je verzamelt ze.
432
00:50:06,086 --> 00:50:08,088
- Ik rek? Oké. Tien dollar?
- "Ik moet gaan."
433
00:50:08,255 --> 00:50:10,883
- Haal het eruit.
-Ik heb er nooit spijt van.
434
00:50:11,050 --> 00:50:12,718
Geen minuut. Nooit.
435
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Nee, meneer.
436
00:50:33,447 --> 00:50:35,741
Oké, Glenn, ik ben klaar om te beginnen.
437
00:50:35,908 --> 00:50:39,286
Ja, ik geef je het hele ding,
vanaf de bovenkant. En als we...
438
00:50:39,453 --> 00:50:41,872
Ik druk gewoon op de opnameknop,
en je kunt beginnen.
439
00:50:42,623 --> 00:50:44,375
Ben je er helemaal klaar voor? Daar gaan we.
440
00:50:44,959 --> 00:50:45,834
Stand-by.
441
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
Klaar? Daar gaan we.
442
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Drie, twee...
443
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
Ik was gefascineerd
door het land als zodanig.
444
00:50:55,052 --> 00:50:57,972
Ik vloog vanuit Churchill naar het noorden
naar Coral Harbor op Southampton Island
445
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
eind september.
446
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
Het begon te sneeuwen,
447
00:51:01,600 --> 00:51:03,686
en het land
werd er gedeeltelijk door gedekt.
448
00:51:04,186 --> 00:51:06,647
Enkele van de meren
waren bevroren aan de randen,
449
00:51:06,814 --> 00:51:08,357
maar richting het midden van het meer,
450
00:51:08,524 --> 00:51:11,110
je kon het nog steeds zien
het heldere, heldere water.
451
00:51:12,236 --> 00:51:13,696
En vliegend over dit land,
452
00:51:13,862 --> 00:51:16,740
je zou naar beneden kunnen kijken en zien
verschillende tinten groen in het water,
453
00:51:16,907 --> 00:51:18,951
en je kon de bodem van de meren zien.
454
00:51:19,118 --> 00:51:21,662
Het was de meest fascinerende ervaring.
455
00:51:22,246 --> 00:51:25,165
Ik weet nog dat ik in de cockpit zat
met de piloot,
456
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
en ik keek altijd uit
links en rechts,
457
00:51:28,627 --> 00:51:31,088
en ik kon ijsschotsen zien
boven de Hudsonbaai.
458
00:51:31,255 --> 00:51:35,593
En ik was altijd op zoek naar een ijsbeer
of een paar zeehonden die ik kon ontdekken,
459
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
maar helaas waren die er niet.
460
00:51:38,971 --> 00:51:41,932
En terwijl we verder vlogen
de oostkust van Hudson's Bay,
461
00:51:42,099 --> 00:51:44,560
- dit vlakke land maakte me bang.
- Laat me dit zeggen:
462
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
Ik ga niet
want dit Northman-schip beet überhaupt.
463
00:51:47,062 --> 00:51:48,689
Omdat het eindeloos leek.
464
00:51:48,856 --> 00:51:52,234
- Ik sla geen mensen die beweren...
- Het leek alsof we nergens heen gingen.
465
00:51:52,401 --> 00:51:55,070
-Hoe verder we naar het noorden gingen...
-...ze willen verder naar het noorden.
466
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
- Ik zie het als een soort spel, Northman-schip.
- Er was niets anders dan sneeuw...
467
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
Mensen zouden zeggen: "Wel, was jij dat ooit?
op de Noordpool?" Je weet wel, en:
468
00:52:02,411 --> 00:52:05,789
- "Verdomme, ik heb een hondensleetocht van 22 dagen gemaakt."
- Dit was mijn eerste jaar...
469
00:52:05,956 --> 00:52:08,375
En de andere kerel zou gaan,
"Ik heb er een van 30 dagen gedaan."
470
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
Dat is behoorlijk kinderachtig. Misschien zien ze...
471
00:52:10,878 --> 00:52:14,423
- Ze beschouwen zichzelf als sceptischer...
- Tuurlijk, het Noorden heeft mijn leven veranderd.
472
00:52:14,590 --> 00:52:18,427
Ik kan mij niemand voorstellen
nauw contact met het Noorden,
473
00:52:18,594 --> 00:52:20,304
of hij daar de hele tijd woonde
474
00:52:20,471 --> 00:52:23,599
of reisde er gewoon doorheen
maand na maand, jaar na jaar--
475
00:52:23,766 --> 00:52:26,685
- Ik kan me zo iemand niet voorstellen...
- Sceptischer over...
476
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
...onaangetast blijven door het Noorden
voor de rest van zijn leven.
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,733
Toen ik in 1965 vertrok,
heb tenminste de baan daar achtergelaten...
478
00:52:32,900 --> 00:52:36,403
En het is niet zo...
Alsof er een bijzondere verdienste is,
479
00:52:36,570 --> 00:52:39,490
een deugd, om in het Noorden te zijn...
480
00:52:39,657 --> 00:52:43,494
...of een speciale deugd
omdat ik bij de primitieve mensen was geweest.
481
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
Nou, ik... Weet je, wat een bijzondere deugd
zit daar in? En...
482
00:52:46,955 --> 00:52:50,292
Het is allermoeilijkst te omschrijven.
483
00:52:50,459 --> 00:52:53,420
Het was een extreem isolement.
Dit is heel waar.
484
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
En ik wist het heel goed
Ik kon nergens heen
485
00:52:55,881 --> 00:52:59,677
- behalve een kilometer of twee lopen.
- ...als het mij inderdaad heeft veranderd.
486
00:52:59,843 --> 00:53:04,056
Ik denk altijd aan de lange
zomerdagen waarop de sneeuw was gesmolten,
487
00:53:04,223 --> 00:53:06,100
de meren waren open,
488
00:53:06,266 --> 00:53:08,644
en de ganzen en eenden
was begonnen naar het noorden te vliegen.
489
00:53:08,811 --> 00:53:10,479
Of zelfs als je naar buiten gaat...
490
00:53:10,646 --> 00:53:12,856
Gedurende die tijd,
de zon zou ondergaan,
491
00:53:13,023 --> 00:53:16,402
maar toen was er nog
de laatste glans aan de hemel,
492
00:53:16,568 --> 00:53:19,363
Ik zou naar een van die meren lopen
493
00:53:19,530 --> 00:53:23,200
en kijk naar die eenden en ganzen
vlieg gewoon rustig rond
494
00:53:23,367 --> 00:53:26,495
- of op het water zitten.
- ...de weg van technologische...
495
00:53:26,662 --> 00:53:29,164
En ik voelde dat ik er bijna deel van uitmaakte
van dat land...
496
00:53:29,331 --> 00:53:32,876
- Het ging de dag ervoor open...
- ...een deel van die vredige omgeving,
497
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
en ik wenste dat er nooit een einde aan zou komen.
498
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
- Hebben we gelijk om te openen...
- Massamedia...
499
00:53:37,673 --> 00:53:40,884
- De echte waarheid over het Noorden...
- Dit was vooral waar
500
00:53:41,051 --> 00:53:42,136
vanwege het feit...
501
00:53:42,302 --> 00:53:47,141
Dit is Glenn Gould en dit programma
heet Het Idee van Noord.
502
00:54:00,362 --> 00:54:03,866
Laten we het hebben over de radiodocumentaires
503
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
die je voor de CBC hebt gemaakt.
504
00:54:05,659 --> 00:54:09,246
Twee van je programma's,
Het idee van Noord en de laatkomers,
505
00:54:09,413 --> 00:54:12,040
gaan beide over het idee van eenzaamheid
506
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
omdat het mensen raakt
woonachtig in het noorden van Canada.
507
00:54:15,919 --> 00:54:19,882
In feite gaan al deze programma’s over:
tot op zekere hoogte met eenzaamheid.
508
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Er zijn vijf programma's die ik heb gemaakt
509
00:54:21,842 --> 00:54:24,678
die 300 of 400 uur hebben geduurd
van studiotijd.
510
00:54:25,220 --> 00:54:27,931
Nummer één was, zoals je al zei,
Het idee van Noord,
511
00:54:28,098 --> 00:54:30,309
twee waren laatkomers,
drie waren Stokowski,
512
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
vier is één die we nu aan het mixen zijn
op Casals,
513
00:54:32,895 --> 00:54:34,938
Casals: een portret voor radio.
514
00:54:35,105 --> 00:54:37,274
Volgend jaar doe ik er een op Schönberg.
515
00:54:37,441 --> 00:54:41,153
En er ligt er nu één rond
voor anderhalf jaar.
516
00:54:41,320 --> 00:54:43,906
Het is een programma over de mennonieten
genaamd Stil in het land,
517
00:54:44,072 --> 00:54:47,242
en dat is het ultieme
in gemeenschapsisolatie.
518
00:54:47,409 --> 00:54:50,662
Dus nu wil ik een komedie doen
over een geïsoleerde man,
519
00:54:50,829 --> 00:54:53,916
omdat ik ziek en moe ben
van al deze diepgaande uitspraken.
520
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Nou ja, de radio zelf
is een eenzame ervaring.
521
00:54:57,169 --> 00:54:59,171
Waarom interesseert het jou als medium?
522
00:54:59,338 --> 00:55:02,174
Ik wil dit graag afhandelen
zo verstandig als ik kan.
523
00:55:02,341 --> 00:55:04,676
Het is een grote vraag.
Het is een belangrijke vraag.
524
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Ik weet het niet
wat de effectieve verhouding zou zijn,
525
00:55:07,679 --> 00:55:09,681
maar ik heb altijd een soort intuïtie gehad
526
00:55:09,848 --> 00:55:14,186
dat voor elk uur dat je besteedt
met andere mensen,
527
00:55:14,353 --> 00:55:17,314
je hebt een X aantal uren alleen nodig.
528
00:55:17,481 --> 00:55:20,901
Wat die X vertegenwoordigt,
Ik weet het niet echt,
529
00:55:21,068 --> 00:55:24,154
of het nu twee en zeven achtste is
of zeven en twee-achtsten,
530
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
maar het is een aanzienlijke verhouding.
531
00:55:26,573 --> 00:55:30,494
Radio is iets dat er altijd is geweest
heel dicht bij mij sinds ik een kind was,
532
00:55:30,661 --> 00:55:32,621
iets waar ik vrijwel non-stop naar luister.
533
00:55:32,788 --> 00:55:35,332
Ik bedoel, het is behang voor mij.
534
00:55:35,958 --> 00:55:37,292
Ik slaap met de radio aan.
535
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Sterker nog, nu ben ik niet in staat
van slapen zonder de radio aan,
536
00:55:40,712 --> 00:55:42,422
sinds ik Nembutal heb opgegeven.
537
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Heeft het invloed op je dromen?
538
00:55:45,509 --> 00:55:49,513
Zeker, voor zover
als er uitzendingen zijn op het hele uur,
539
00:55:49,680 --> 00:55:52,266
Ik zal de bulletins ophalen
en droom ze,
540
00:55:52,432 --> 00:55:56,395
en 's ochtends, als er een boot is
dat is net gedaald, ik denk:
541
00:55:56,937 --> 00:56:01,275
‘Goh, dat was een vreemde droom
over de Titanic die ik gisteravond had.
542
00:56:01,441 --> 00:56:03,277
En ik zal uiteraard
er doorheen gegaan.
543
00:56:03,443 --> 00:56:06,780
Misschien je gevoelens over eenzaamheid
Komt u voort uit uw Scandinavische temperament?
544
00:56:06,947 --> 00:56:08,699
Ik denk dat dat er zeker bij hoort.
545
00:56:08,866 --> 00:56:10,909
Het is altijd een ambitie van mij geweest,
546
00:56:11,076 --> 00:56:13,203
wat ik waarschijnlijk nooit zal doen
kom tot het besef,
547
00:56:13,370 --> 00:56:17,165
om minstens één winter door te brengen
ten noorden van de poolcirkel.
548
00:56:17,332 --> 00:56:19,585
Iedereen kan er in de zomer naartoe,
als de zon opkomt,
549
00:56:19,751 --> 00:56:21,837
maar ik wil erheen
als de zon onder is,
550
00:56:22,004 --> 00:56:25,799
Dat doe ik echt, en help mij dus,
Ik ga het een deze keer doen.
551
00:56:25,966 --> 00:56:28,260
Ik heb dit gezegd
nu al vijf of zes jaar,
552
00:56:28,427 --> 00:56:31,555
en elk jaar,
het schema staat in de weg.
553
00:56:31,722 --> 00:56:35,058
Nou, ik hoop dat je dat doet.
Hartelijk dank, meneer Gould.
554
00:56:56,496 --> 00:56:58,624
Meneer Gould, dank u
voor het interview gisteren.
555
00:56:58,790 --> 00:57:01,710
Ik zou graag wat verder willen
verduidelijking, als ik mag. Eh...
556
00:57:02,419 --> 00:57:05,005
Dat is goed. Waar ben ik? Nee...
557
00:57:06,548 --> 00:57:08,800
Oké, hier zijn we. Eh...
558
00:57:08,967 --> 00:57:11,762
Nu, als het echt waar is
waar je weinig belang aan hecht
559
00:57:11,929 --> 00:57:13,847
naar de eigenlijke techniek
van piano spelen,
560
00:57:14,014 --> 00:57:17,100
hoe is het je gelukt
om een dergelijk vaardigheidsniveau te bereiken?
561
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
Dat wil zeggen,
Vind je het niet deprimerend?
562
00:57:20,020 --> 00:57:22,564
voor alle jonge pianisten
van de wereld om dit te weten?
563
00:57:23,065 --> 00:57:25,400
Glenn Gould, Glenn Gould, Glenn Gould.
564
00:57:27,361 --> 00:57:31,657
Glenn Gould, ik wil je echt bedanken
uit de grond van mijn hart
565
00:57:31,823 --> 00:57:36,828
voor het regelen dat ik deze kans krijg
om je eindelijk te interviewen.
566
00:57:36,995 --> 00:57:38,789
En voordat we aan het interview beginnen,
567
00:57:38,956 --> 00:57:41,416
Ik wil je ook geven
een hele grote dankjewel
568
00:57:41,583 --> 00:57:43,627
namens al onze lezers.
569
00:57:43,794 --> 00:57:45,462
Dit zijn lastige vragen.
Ze komen naar boven.
570
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
Mensen gaan naar het toneelstuk kijken
en ze gaan mij vragen:
571
00:57:49,132 --> 00:57:52,552
"Glenn Gould is blijkbaar ongelooflijk
geïnteresseerd in technologie.
572
00:57:52,719 --> 00:57:54,513
Maar eigenlijk was het geen technologie
gewoon een reden
573
00:57:54,680 --> 00:57:56,807
of een manier voor hem om de wereld te behouden
op armlengte?
574
00:57:56,974 --> 00:57:58,475
Het is maar een rookgordijn, nietwaar?"
575
00:57:58,642 --> 00:58:00,018
Laat me je dit vragen.
576
00:58:01,061 --> 00:58:04,940
Hoe is Glenn Gould echt?
als hij niet in de studio is?
577
00:58:05,440 --> 00:58:09,778
Ik bedoel, wat vind je leuk om te doen
als je buiten een opnamecabine bent?
578
00:58:10,904 --> 00:58:13,198
Wat voor levensstijl leidt u?
579
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
Meneer Gould, u bent een perfectionist
als het om opnemen gaat.
580
00:58:17,869 --> 00:58:19,705
Hoe komt het dan dat wanneer u aan het opnemen bent,
581
00:58:19,871 --> 00:58:23,458
je hecht er weinig belang aan of
je hebt een piano met luidruchtige werken
582
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
of een stoel die piept?
583
00:58:25,293 --> 00:58:29,381
Wel, als je geobsedeerd lijkt
met dit idee van muzikale perfectie,
584
00:58:29,548 --> 00:58:31,425
neurie je terwijl je speelt?
585
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
Nou, eh...
586
00:58:40,434 --> 00:58:41,893
Ik vergat de vraag.
587
00:58:42,060 --> 00:58:46,064
Ik bedoel, welk aspect van je leven
588
00:58:46,940 --> 00:58:53,363
heeft niets te maken met...
Met wat dan ook
589
00:58:53,530 --> 00:58:59,202
dat heeft te maken
met klassieke, muzikale... muziek?
590
00:58:59,369 --> 00:59:02,706
Jaren geleden zei je dat
Je zou het publieke optreden verlaten
591
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
omdat je wilt componeren.
592
00:59:04,958 --> 00:59:06,835
En we hebben gewacht,
en de jaren zijn verstreken,
593
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
en er is geen oeuvre,
Muzikaal gezien bedoel ik.
594
00:59:09,921 --> 00:59:13,550
En... eh, mensen wachten, en...
595
00:59:15,469 --> 00:59:16,845
Hoe denk je over dat alles?
596
00:59:17,012 --> 00:59:17,888
Zou...
597
00:59:18,680 --> 00:59:20,307
Wil je mij piano leren?
598
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Hoe zit het met kinderen?
Ik bedoel, heb je daar over nagedacht?
599
00:59:23,602 --> 00:59:25,520
Wat zoek je in een vrouw?
600
00:59:25,687 --> 00:59:28,690
Of misschien moet ik gewoon zeggen:
waar wacht je op?
601
00:59:28,857 --> 00:59:31,109
Nog een vraag,
als ik mag, uit nieuwsgierigheid.
602
00:59:31,818 --> 00:59:34,863
Waarom blijf je aandringen
over het afnemen van telefonische interviews?
603
00:59:57,761 --> 00:59:59,721
Nou, eh...
604
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
caduc.
605
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Ik weet het, je verliet het concertpodium.
606
01:00:04,935 --> 01:00:07,562
Er is over gesproken,
het is uitgelegd,
607
01:00:07,729 --> 01:00:09,106
alle redenen, maar...
608
01:00:11,441 --> 01:00:14,861
als je erover nadenkt,
op de dag dat het gebeurde,
609
01:00:15,654 --> 01:00:17,114
Het ging over angst, nietwaar?
610
01:00:30,627 --> 01:00:33,505
Ik heb je naar je muziek gevraagd,
Ik heb je gevraagd naar je familie,
611
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
Ik heb je gevraagd naar je kinderen,
wat je vanavond eet,
612
01:00:36,383 --> 01:00:37,926
wat je doet als je naar de film gaat...
613
01:00:39,136 --> 01:00:44,641
Meneer Gould,
Je hebt gezegd dat de concertzaal
614
01:00:44,808 --> 01:00:48,311
wordt steeds meer
van een economische verplichting
615
01:00:49,563 --> 01:00:55,068
maar dat u dit probleem voorziet
zichzelf tegen het jaar 2000 zal corrigeren.
616
01:00:57,154 --> 01:00:58,280
Waarom?
617
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
Oké, prima.
618
01:01:05,954 --> 01:01:07,372
Bent u homoseksueel?
619
01:01:08,415 --> 01:01:09,416
Mm.
620
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?
621
01:01:16,506 --> 01:01:18,008
Waarom ben je gestopt met mij te bellen?
622
01:01:24,598 --> 01:01:28,518
Weet je, ik ben diep verliefd
met een bepaald mooi meisje.
623
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Ik vroeg haar ten huwelijk,
maar ze wees mij af.
624
01:01:31,730 --> 01:01:34,691
Maar ik hou nog steeds meer van haar
dan wat ook ter wereld,
625
01:01:34,858 --> 01:01:37,777
en elke minuut die ik kan doorbrengen
bij haar is de pure hemel.
626
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Maar ik wil niet vervelend zijn.
627
01:01:41,615 --> 01:01:45,327
En als ik haar er maar toe kon brengen het mij te vertellen
als ik haar kon zien, zou het helpen.
628
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
Ze heeft een permanente uitnodiging
629
01:01:48,121 --> 01:01:50,707
om mij haar overal mee naartoe te laten nemen
Ze zou graag willen gaan, wanneer dan ook,
630
01:01:50,874 --> 01:01:53,793
maar het lijkt mij
ze heeft nooit tijd voor mij.
631
01:01:55,295 --> 01:01:58,089
Alsjeblieft, als je haar ziet,
vraag haar om het mij te laten weten
632
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
wanneer ik haar kan zien en wanneer ik kan...
633
01:05:26,464 --> 01:05:29,008
Sjeik Ahmed Zaki Yamani
Vandaag aangekomen in Ottawa
634
01:05:29,175 --> 01:05:31,719
om een reeks discussies te beginnen
in heel Canada
635
01:05:31,886 --> 01:05:33,346
over de toekomst van de olieprijs.
636
01:05:33,513 --> 01:05:35,807
-De krachtige Saoedische olie...
-Howie, bedankt voor het vasthouden.
637
01:05:35,974 --> 01:05:38,726
Ik ben het, je goede fee.
Je hebt in je slaap 30.000 dollar verdiend.
638
01:05:38,893 --> 01:05:43,064
Twaalfduizend in de Golf van Texas op 46-jarige leeftijd.
Bel me, laat me weten hoe de opties opengaan.
639
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
Het spijt me, meneer. Wat staat er op de aanbeveling?
640
01:05:45,442 --> 01:05:47,569
Speel op veilig.
Ik blijf bij de grote.
641
01:05:47,735 --> 01:05:50,071
Olie, dus. Zwart goud, Texaanse thee.
642
01:05:50,238 --> 01:05:53,616
Over de hele linie, Gulf Dome, Petrofina.
Maak uw keuze en wacht even voor de rit.
643
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
We gaan door het dak.
Kijkend naar 32 bij de bel. Oké.
644
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Sotex-bronnen? Nee, nog nooit van gehoord.
645
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
Ja, ik zal de grafieken bekijken.
646
01:06:05,170 --> 01:06:07,881
Ja, maar nogmaals,
Ik zeg je, kijk, olie, nu meteen,
647
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
is zo dicht mogelijk bij een zekerheid
zoals we in deze business zijn begonnen.
648
01:06:10,550 --> 01:06:11,426
Het is gek om te verkopen.
649
01:06:12,135 --> 01:06:13,219
Sotex.
650
01:06:14,179 --> 01:06:16,764
Nee. Er staat niets op. Klinkt riskant voor mij.
651
01:06:17,265 --> 01:06:19,726
-Je wilt het, je hebt het.
-Wie is dat? Wie is het?
652
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
Glenn Gould.
Ik vraag je om het te onthouden
653
01:06:23,938 --> 01:06:26,649
in de komende dagen en weken
dit was jouw slimme idee.
654
01:06:26,816 --> 01:06:29,194
Dat is mijn taak. Later.
655
01:06:29,903 --> 01:06:33,281
-De pianist?
-Ja, Glenn Gould, de pianist.
656
01:06:35,783 --> 01:06:38,536
Oké, ik heb een aankoop voor je,
10.000 STX, Gould.
657
01:06:39,704 --> 01:06:42,457
-Wat is de specialiteit van de dag?
-Canstar olie en gas.
658
01:06:42,624 --> 01:06:45,543
-Elf en driekwart.
- Dhr. Mackie heeft geluncht met de minister.
659
01:06:45,710 --> 01:06:48,379
-Er hangt een stimuleringsprogramma in de lucht.
-Nou, ik koop het niet.
660
01:06:48,546 --> 01:06:49,464
Hij doet mee voor 90 duizend.
661
01:06:49,631 --> 01:06:51,716
De gebroeders Pormack
hebben nauwe banden met de Saoedi's.
662
01:06:51,883 --> 01:06:56,054
-Ze zijn de hele week al aan het opruimen.
-Dus zolang dit embargo van kracht blijft...
663
01:06:56,221 --> 01:06:59,390
- Het gaat omhoog, omhoog en weg.
- Nog iets, meneer Gould?
664
01:06:59,557 --> 01:07:01,809
Ja, ik drink wel een kop koffie
en een telefoon.
665
01:07:02,310 --> 01:07:05,480
-Iedereen koopt.
-Ik ben bang dat ik het er niet mee eens ben.
666
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
Wat bedoel je?
Weet jij iets?
667
01:07:07,857 --> 01:07:12,237
Ik had een kort gesprek met Sheikh Yamani
lijfwacht op het vliegveld, en...
668
01:07:12,403 --> 01:07:13,404
En wat?
669
01:07:13,571 --> 01:07:16,908
Deze moet strikt worden nageleefd
tussen jou en mij.
670
01:07:19,702 --> 01:07:22,830
"STX, Sotex-bronnen"?
Nooit van gehoord.
671
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
De sjeik heeft,
672
01:07:24,457 --> 01:07:27,377
en hij staat op het punt ze af te leveren
een contract voor grote verkenningen.
673
01:07:34,425 --> 01:07:38,263
Dit is geheel entre nous.
Dit is alleen tussen jou en mij.
674
01:07:38,429 --> 01:07:40,431
Sotex? Wacht even.
675
01:07:41,224 --> 01:07:42,433
Hier is het.
676
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Psst. Klein aandeel genaamd Sotex.
Ooit van gehoord?
677
01:07:49,816 --> 01:07:53,403
Sotex, tien en een derde,
geef mij 20.000 aandelen.
678
01:07:53,570 --> 01:07:56,948
Mijnen, natuurlijke hulpbronnen,
dingen uit het noorden, weet je.
679
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
Luister... Sjeik Yamani
is zeer geïnteresseerd in dit bedrijf.
680
01:08:05,290 --> 01:08:08,751
De TSE daalde 40 punten als
naar aanleiding van de aankondiging van vanochtend,
681
01:08:08,918 --> 01:08:11,879
en de Dow viel terug
een alarmerende 72 punten.
682
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Eén van de weinige lichtpuntjes
te midden van deze kommer en kwel
683
01:08:15,341 --> 01:08:19,637
was een klein bedrijf genaamd Sotex Resources,
die sloot om 15.3.
684
01:08:23,391 --> 01:08:25,810
Tien en een kwart?
Nou, gooi het maar weg, in hemelsnaam.
685
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
Waar wacht je op?
686
01:08:27,854 --> 01:08:30,565
Ja, Howie, helaas...
we zien een kleine dip.
687
01:08:30,732 --> 01:08:31,482
12 punten minder.
688
01:08:31,649 --> 01:08:33,735
Dat is de manier waarop het spel werkt.
Je kent het risico.
689
01:08:33,901 --> 01:08:36,738
Sotex? Eh, zeker. Wil je een stuk?
690
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Kijk, meneer, wat wilt u dat ik zeg?
691
01:08:38,948 --> 01:08:41,618
Jij verloor, ik verloor, iedereen verloor.
Neem het op tegen de OPEC.
692
01:08:43,453 --> 01:08:44,621
Wat je ook zegt, Glenn.
693
01:08:45,204 --> 01:08:46,456
Weet je, ik moet bekennen,
694
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
jij was mijn enige cliënt
die vorige week geld verdiende,
695
01:08:48,875 --> 01:08:50,251
en ook nog een hele goede.
696
01:08:50,418 --> 01:08:52,587
Hé, luister, je bent gestopt met toeren.
697
01:08:53,087 --> 01:08:56,507
Misschien moet je stoppen met piano spelen
helemaal en speel gewoon op de markt.
698
01:08:56,674 --> 01:08:58,760
Dat klopt, een virtuoos.
699
01:08:59,761 --> 01:09:01,346
Ja, ik spreek je snel.
700
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
Pianist.
701
01:09:37,507 --> 01:09:40,176
"Gezocht: Vriendelijk,
gezellig teruggetrokken,
702
01:09:40,343 --> 01:09:43,054
sociaal onaanvaardbaar,
alcoholisch matig,
703
01:09:43,221 --> 01:09:45,682
onvermoeibaar spraakzaam, ijverig onijverig,
704
01:09:45,848 --> 01:09:48,184
spiritueel intens, minimaal turkoois,
705
01:09:48,351 --> 01:09:50,311
maximaal extatische gek
706
01:09:50,478 --> 01:09:53,231
zoekt mot of motten
met soortgelijke gelijkheden
707
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
met het oog op telefonische verleiding,
708
01:09:55,900 --> 01:09:57,610
Tristaneske reis...
709
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Tristaneske...
710
01:09:59,737 --> 01:10:01,447
Tristaneske reizen maken,
711
01:10:01,614 --> 01:10:03,616
en permanent vlammenfladderen.
712
01:10:03,783 --> 01:10:06,786
Geen foto's vereist.
Financiële status doet er niet toe.
713
01:10:06,953 --> 01:10:10,164
Alle leeftijden en niet-competitief
roepingen beschouwd.
714
01:10:10,331 --> 01:10:13,334
Aanvragers moeten cassettes verstrekken
van een voorbeeldgesprek,
715
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
notariële certificering
van huwelijkse onwil,
716
01:10:16,963 --> 01:10:20,299
referenties re:
vocale consistentie met lage decibel,
717
01:10:21,217 --> 01:10:23,136
reisroute, en...
718
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Reisplan en voorbeeldbewijzen
719
01:10:26,848 --> 01:10:30,435
van vorige met succes voltooid
mottenvluchten buiten de stad.
720
01:10:30,601 --> 01:10:32,895
Alle inzendingen worden vertrouwelijk behandeld.
721
01:10:33,062 --> 01:10:35,189
Er hoeven geen poten te worden aangebracht.
722
01:10:35,356 --> 01:10:37,984
De audities voor alle veelbelovende kandidaten
723
01:10:38,151 --> 01:10:43,030
zal heen en weer worden gevoerd
Anaton Penisend, Newfoundland."
724
01:10:57,670 --> 01:11:00,298
Toronto Star-advertenties. Goedemiddag.
725
01:11:01,758 --> 01:11:02,633
Hallo?
726
01:11:15,146 --> 01:11:18,149
-Valium, een klein kalmeringsmiddel
727
01:11:18,316 --> 01:11:21,152
gebruikt om de symptomen te verlichten
van spanning en angst.
728
01:11:21,319 --> 01:11:24,781
Vermijd het gebruik van dit medicijn
in combinatie met antidepressiva.
729
01:11:25,990 --> 01:11:28,618
Trifluoperazine, een antipsychoticum,
730
01:11:28,785 --> 01:11:32,163
voorgeschreven voor matig
tot ernstige depressie en angst.
731
01:11:32,330 --> 01:11:35,041
Dit medicijn kan veroorzaken
een onvermogen om te slapen.
732
01:11:35,208 --> 01:11:37,794
Niet in combinatie gebruiken
met barbituraten.
733
01:11:37,960 --> 01:11:39,253
Net als andere barbituraten,
734
01:11:39,420 --> 01:11:43,341
pentobarbital werkt door te interfereren
met zenuwimpulsen naar de hersenen.
735
01:11:43,508 --> 01:11:45,718
Langdurig gebruik kan leiden tot verslaving.
736
01:11:45,885 --> 01:11:48,095
Bijwerkingen zijn onder meer slaperigheid, lethargie,
737
01:11:48,262 --> 01:11:50,097
en een algemene allergische reactie.
738
01:11:52,016 --> 01:11:54,018
Librax wordt het meest gebruikt
739
01:11:54,185 --> 01:11:58,314
om de vaak daarmee gepaard gaande angst te verzachten
met maagdarmstoornissen.
740
01:11:58,481 --> 01:12:00,525
De effecten van Librax kunnen geremd worden
741
01:12:00,691 --> 01:12:03,986
door bepaalde medicijnen die worden gebruikt
bij de behandeling van hoge bloeddruk.
742
01:12:04,779 --> 01:12:07,657
Aldomet wordt gebruikt
om hoge bloeddruk onder controle te houden.
743
01:12:07,824 --> 01:12:09,992
Een mild kalmerend effect
of voorbijgaande hoofdpijn
744
01:12:10,159 --> 01:12:11,619
zijn mogelijke bijwerkingen.
745
01:12:11,786 --> 01:12:15,039
Aldomet zal de effectiviteit vergroten
van andere antihypertensiva.
746
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Clonidine werkt in de hersenen
747
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
door de uitzetting te veroorzaken
van bepaalde bloedvaten.
748
01:12:20,086 --> 01:12:23,881
Bijwerkingen zijn onder meer slaperigheid,
duizeligheid, hoofdpijn en vermoeidheid.
749
01:12:24,048 --> 01:12:26,384
Indocine, een niet-steroïde middel
750
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
gebruikt om verschillende vormen te behandelen
van gewrichts- en spierontstekingen.
751
01:12:29,929 --> 01:12:32,056
Het kan ernstige maagklachten veroorzaken,
752
01:12:32,223 --> 01:12:36,060
huiduitslag, jeuk,
en zelfs een piep in de oren.
753
01:12:36,936 --> 01:12:38,563
Hydrochloorthiazide,
754
01:12:38,729 --> 01:12:42,191
een antihypertensivum gebruikt
bij de behandeling van hoge bloeddruk.
755
01:12:42,358 --> 01:12:46,279
Bijwerkingen zijn hoofdpijn,
rusteloosheid en een depressieve zin in seks.
756
01:12:47,071 --> 01:12:51,450
Septra, een anti-infectieus middel gebruikt
om infecties van de urinewegen te behandelen.
757
01:12:51,617 --> 01:12:56,205
Kan jeuk, huiduitslag,
medicijnkoorts of artritis-achtige pijn.
758
01:12:56,789 --> 01:12:59,667
Fiorinal, een niet-narcotische pijnstiller,
759
01:12:59,834 --> 01:13:02,044
kan leiden tot drugsverslaving of verslaving.
760
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
Interactie met fenylbutazon
kan maagirritatie veroorzaken.
761
01:13:06,424 --> 01:13:08,676
Fenylbutazon, een ontstekingsremmer
762
01:13:08,843 --> 01:13:11,721
vaak gebruikt om pijn te behandelen
in de schouder als gevolg van bursitis.
763
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Langdurig gebruik kan leiden
lo overmatige waterretentie.
764
01:13:15,725 --> 01:13:19,645
Chlorothiazide, een diureticum dat wordt gebruikt
bij de behandeling van hoge bloeddruk
765
01:13:19,812 --> 01:13:23,941
of in situaties waarin dit nodig is
om het lichaam te ontdoen van overtollig water.
766
01:13:24,108 --> 01:13:27,445
Vermijd gebruik in combinatie met medicijnen
die een stimulerend effect hebben.
767
01:13:27,612 --> 01:13:30,740
Allopurinol, een medicijn tegen jicht.
768
01:13:30,907 --> 01:13:34,577
Een belangrijke bijwerking is uitputting
en een verlangen om te slapen.
769
01:13:34,744 --> 01:13:37,330
Vermijd taken die concentratie vereisen.
770
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Hij praatte niet met mij
veel over drugs,
771
01:13:47,882 --> 01:13:50,384
behalve deze gevallen
wanneer hij zich zou verontschuldigen,
772
01:13:50,551 --> 01:13:52,219
en toen... Het was interessant...
773
01:13:52,887 --> 01:13:56,182
Natuurlijk was er een badkamer
in deze hotelsuite,
774
01:13:56,349 --> 01:13:59,185
en ik vroeg het hem
als ik de badkamer kon gebruiken.
775
01:13:59,352 --> 01:14:01,896
Deze sessies gingen door
gedurende zes en zeven uur.
776
01:14:02,813 --> 01:14:03,856
En dat deed ik dus...
777
01:14:04,023 --> 01:14:07,109
Ik weet nog dat ik daar naar binnen ging
en zien, opgesteld op de muur,
778
01:14:07,276 --> 01:14:10,529
al deze verschillende flessen,
en ik kwam naar buiten en zei: 'Drug...'
779
01:14:10,696 --> 01:14:14,617
Ik zei: "Glenn, je neemt zeker niet mee
al deze dingen, jij ook?"
780
01:14:14,784 --> 01:14:18,037
En hij zei: "Nou nee, niet allemaal tegelijk",
en soort van gelachen.
781
01:14:19,747 --> 01:14:21,624
Ik begrijp dat niet van hem.
782
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
Dat heb ik nooit van hem begrepen. En hij...
783
01:14:26,087 --> 01:14:32,802
Ik had geen gevoel
dat hij op een bepaalde manier handelde
784
01:14:32,969 --> 01:14:36,222
die door een medicijn was geproduceerd.
785
01:14:36,389 --> 01:14:39,266
Hij reed niet te hard,
noch was hij een soort van, weet je,
786
01:14:39,433 --> 01:14:43,479
geen controle over zijn...
Wat voor soort dan ook.
787
01:14:43,646 --> 01:14:45,731
En hier was deze reeks flessen.
788
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
Meneer Gould,
we hebben veel van de onderwerpen behandeld
789
01:17:07,206 --> 01:17:08,791
die ik met jou wilde bespreken.
790
01:17:08,958 --> 01:17:13,003
Maar kunnen we misschien verder gaan?
op enkele van de meer persoonlijke vragen?
791
01:17:13,170 --> 01:17:17,424
Vertel me, geloof je
in het bovennatuurlijke of in ESP?
792
01:17:18,884 --> 01:17:21,679
Weet je,
niemand heeft mij dat ooit eerder gevraagd.
793
01:17:22,555 --> 01:17:26,142
Geloof ik in het bovennatuurlijke?
Natuurlijk, ja...
794
01:17:26,684 --> 01:17:28,060
en nee.
795
01:17:28,227 --> 01:17:30,479
Dat wil zeggen,
796
01:17:30,980 --> 01:17:34,358
uh, ik houd het niet bij dit idee
797
01:17:34,525 --> 01:17:39,822
dat iemands gedachten gelezen kunnen worden
zoals een boek of iets dergelijks.
798
01:17:40,698 --> 01:17:46,787
Maar dat zijn er zeker
onverklaarbare toevalligheden in de wereld
799
01:17:46,954 --> 01:17:48,998
lijkt mij overduidelijk.
800
01:17:49,748 --> 01:17:52,585
Heb je ooit meegemaakt
een van die toevalligheden?
801
01:17:52,751 --> 01:17:54,086
Kunt u mij erover vertellen?
802
01:17:54,712 --> 01:17:56,797
Ja, meerdere malen,
803
01:17:56,964 --> 01:18:01,218
het vreemdste was toen ik nog heel jong was,
ongeveer 9 jaar oud.
804
01:18:01,802 --> 01:18:04,513
Ik moet dit voorafgaan door te zeggen
805
01:18:04,680 --> 01:18:07,558
dat ik altijd gefascineerd ben geweest door dromen
806
01:18:07,725 --> 01:18:12,938
en het soort gevoel
waarmee ze er eentje achterlaten.
807
01:18:14,023 --> 01:18:17,276
Er is een bepaald vreselijk gevoel,
808
01:18:18,068 --> 01:18:20,821
een tragisch gevoel van verlies
809
01:18:20,988 --> 01:18:24,325
die je alleen uit een droom kunt afleiden.
810
01:18:26,577 --> 01:18:30,789
Ja, hoe dan ook, op dit moment,
Ik was ongeveer 9 jaar oud...
811
01:18:30,956 --> 01:18:32,875
Excuseer mij.
812
01:18:33,042 --> 01:18:37,630
Eh, ongeveer 9 jaar oud,
en ik had deze bijzondere droom
813
01:18:37,796 --> 01:18:41,884
waarin ik mezelf zag
bedekt met rode vlekken.
814
01:18:43,093 --> 01:18:45,971
De volgende ochtend,
Toen ik het tegen mijn moeder vertelde,
815
01:18:46,138 --> 01:18:48,515
ze had precies dezelfde droom gehad.
816
01:18:50,059 --> 01:18:53,229
Nu, in die tijd,
er was geen spoor van mazelen,
817
01:18:53,395 --> 01:18:56,899
geen epidemie, geen enkele zorg,
818
01:18:57,066 --> 01:18:59,985
dus de droom zeker
kon niet getroffen zijn
819
01:19:00,152 --> 01:19:04,823
door elke externe gemeenschappelijke suggestie.
820
01:19:04,990 --> 01:19:09,370
En toch, vier dagen later,
Ik heb de mazelen.
821
01:19:09,870 --> 01:19:11,830
-Interessant.
-Hm.
822
01:19:11,997 --> 01:19:13,707
Vertel me, vervolg,
823
01:19:13,874 --> 01:19:16,669
wat geloof jij over het hiernamaals?
824
01:19:18,545 --> 01:19:21,298
Nou, ik ben presbyteriaan opgevoed,
825
01:19:21,465 --> 01:19:26,428
ook al was ik geen kerkganger meer
rond de leeftijd van 18 jaar.
826
01:19:27,680 --> 01:19:33,477
Eh... dat heb ik altijd gevoeld
enorm sterk dat...
827
01:19:34,853 --> 01:19:38,941
er is inderdaad een hiernamaals
828
01:19:39,108 --> 01:19:42,278
waar we allemaal rekening mee moeten houden,
829
01:19:42,945 --> 01:19:45,197
in het licht waarvan wij ons leven moeten leiden,
830
01:19:45,364 --> 01:19:52,204
en er is die onvermijdelijkheid
van de transformatie van de geest.
831
01:19:52,788 --> 01:19:54,498
Als gevolg hiervan
832
01:19:54,665 --> 01:19:59,295
Ik vind alle hier-en-nu-filosofieën
nogal afstotend,
833
01:19:59,461 --> 01:20:00,754
laks, als je wilt.
834
01:20:01,505 --> 01:20:06,093
Ik besef echter
dat er een grote verleiding is
835
01:20:06,260 --> 01:20:11,557
om een comfortabele theorie te formuleren
over het eeuwige leven
836
01:20:11,724 --> 01:20:15,561
om zich te verzoenen
aan de onvermijdelijkheid van de dood.
837
01:20:15,728 --> 01:20:19,231
Maar... ik zou graag willen nadenken
dat is niet wat ik doe.
838
01:20:19,398 --> 01:20:22,568
Ik geloof het niet
Ik probeer voor mezelf te creëren
839
01:20:22,735 --> 01:20:26,989
een bewust, zelfgeruststellend proces.
840
01:20:27,156 --> 01:20:29,992
Het lijkt intuïtief gewoon goed.
841
01:20:31,035 --> 01:20:35,789
Ik heb nooit heel hard hoeven werken
mezelf te overtuigen van een hiernamaals.
842
01:20:36,999 --> 01:20:40,919
Denk je tenslotte niet
het lijkt oneindig veel plausibeler
843
01:20:41,086 --> 01:20:43,756
dan het tegenovergestelde, vergetelheid?
844
01:20:53,015 --> 01:20:55,476
Hallo, Jessie? Ik ben het.
845
01:20:55,642 --> 01:20:58,937
Ik vraag me af, zou ik mij even kunnen uitleven?
Ik ben een beetje in de war.
846
01:21:00,898 --> 01:21:03,025
Nou, ik reed mee
847
01:21:03,192 --> 01:21:05,819
toen ik het me plotseling herinnerde
dat verhaal over Schönberg.
848
01:21:06,695 --> 01:21:07,696
Schönberg.
849
01:21:08,947 --> 01:21:12,493
Vergeet niet dat hij geobsedeerd was
met numerologie, getallen enzovoort.
850
01:21:12,659 --> 01:21:15,245
Zozeer zelfs dat toen hij 65 werd,
851
01:21:15,746 --> 01:21:20,042
hij was doodsbang dat hij zou sterven
omdat zijn leeftijd deelbaar was door 13.
852
01:21:20,751 --> 01:21:25,547
Dus raadpleegde hij een bevriende astroloog,
die hem verzekerde dat hij het zou overleven
853
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
tot de volgende keer
de cijfers spanden tegen hem samen.
854
01:21:28,884 --> 01:21:34,223
"Nou, geweldig", dacht hij,
‘Nog dertien jaar.
855
01:21:34,390 --> 01:21:36,266
Het gaat goed met mij tot ik 78 ben."
856
01:21:36,934 --> 01:21:40,020
Maar elf jaar later,
toen hij 76 was,
857
01:21:40,521 --> 01:21:43,357
de astroloog schreef terug om hem te waarschuwen
dat het niet alleen maar cijfers zijn
858
01:21:43,524 --> 01:21:46,652
die deelbaar zijn door 13
waar hij op moet letten
859
01:21:46,819 --> 01:21:49,780
maar ook degenen waarvan de cijfers opgeteld 13 zijn.
860
01:21:50,656 --> 01:21:52,908
Bijvoorbeeld 76.
861
01:21:54,701 --> 01:21:58,497
Onnodig te zeggen dat hij doodsbang was,
maar niet voor lang.
862
01:21:59,623 --> 01:22:01,500
Drie maanden later stierf hij.
863
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
13 juli 1951.
864
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
Ik kan het niet helpen. Eh...
865
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
Ik ben morgen 49,
866
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
en Schönberg praat nog steeds tegen mij.
867
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
Jessie?
868
01:22:20,727 --> 01:22:21,854
Jessy, ben je daar?
869
01:22:25,566 --> 01:22:29,611
De week voordat hij stierf,
Ik herinner het mij tot in detail.
870
01:22:30,112 --> 01:22:31,655
En het is grappig dat...
871
01:22:31,822 --> 01:22:35,451
Het is vreemd dat ik het me herinner
zo gedetailleerd,
872
01:22:35,617 --> 01:22:39,705
omdat het vaak voorkomt
onze gesprekken waren licht
873
01:22:40,164 --> 01:22:42,875
en gewoon geklets tussen twee goede vrienden.
874
01:22:43,041 --> 01:22:46,128
Maar die week voordat Glenn stierf...
875
01:22:46,295 --> 01:22:48,755
alles was serieus.
876
01:22:48,922 --> 01:22:54,678
Hij had geen controle over de verjaardag
dat kwam eraan, het feest.
877
01:22:54,845 --> 01:22:57,181
Hij kon niet... Hij leek na te denken
878
01:22:57,347 --> 01:23:00,559
alles gleed weg
uit zijn controle.
879
01:23:01,059 --> 01:23:05,647
En hij was geobsedeerd
met dit gevoel dat hij zich afvroeg,
880
01:23:05,814 --> 01:23:10,319
zouden mensen hem herkennen?
en naar een begrafenis komen?
881
01:23:10,486 --> 01:23:14,406
En we hadden nooit gepraat
over zoiets vroeger.
882
01:23:17,117 --> 01:23:19,411
Maar hij zei dat hij wilde...
883
01:23:20,120 --> 01:23:22,998
Dat deed hij niet... Hij zou dat graag willen zijn
zoals Huckleberry Finn
884
01:23:23,165 --> 01:23:25,167
en naar zijn eigen begrafenis komen,
885
01:23:25,834 --> 01:23:30,047
omdat hij niet dacht
dat er mensen zouden komen.
886
01:23:30,214 --> 01:23:34,468
Hij dacht niet dat de wereld van hem hield
zoals zij deden, en...
887
01:23:34,968 --> 01:23:37,888
Hij wist ongeveer hoe
de platen verkochten.
888
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
Hij wist dat ze erg...
889
01:23:41,558 --> 01:23:45,395
Dat de Japanners er veel van kochten,
890
01:23:45,562 --> 01:23:49,900
die mensen in Midden-Europa
891
01:23:50,067 --> 01:23:52,819
en in Azië kocht ik er veel van.
892
01:23:52,986 --> 01:23:58,408
Maar hij dacht gewoon niet na
dat hij zo belangrijk was.
893
01:23:59,326 --> 01:24:02,955
En het is nooit opgedoken, voor mij tenminste,
894
01:24:03,121 --> 01:24:05,624
dat hij zich de zijne voelde...
895
01:24:09,586 --> 01:24:10,504
roem.
896
01:24:11,838 --> 01:24:15,259
Zijn nederigheid overtrof alles.
897
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
En toen ik de mensen de zaal binnen zag stromen...
898
01:24:22,724 --> 01:24:24,434
St. Paul's kathedraal,
899
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Ik kon het niet helpen, maar geloofde,
"Oh, Glenn, je had het mis,
900
01:24:28,313 --> 01:24:31,316
voor waarschijnlijk de eerste keer in je leven."
901
01:24:31,483 --> 01:24:35,779
Weet je, omdat hij het altijd leuk vond
om te denken dat hij nooit ongelijk had.
902
01:26:22,636 --> 01:26:25,055
Hallo, Jessie? Ik ben het.
903
01:26:25,681 --> 01:26:29,893
Ik was net aan het rijden,
En raad eens wat er op de radio kwam.
904
01:26:30,686 --> 01:26:31,561
Hier.
905
01:26:38,110 --> 01:26:39,027
Nou?
906
01:26:40,237 --> 01:26:43,448
Ja, zeker, het is een van de Franse suites.
maar welke?
907
01:26:49,705 --> 01:26:52,666
En daar heb je het,
Johann Sebastian Bach,
908
01:26:52,833 --> 01:26:54,876
de "Sarabande uit Franse suite nr. 1",
909
01:26:55,043 --> 01:26:58,338
uitgevoerd met het onmiskenbare genie
van de jonge Glenn Gould.
910
01:26:59,715 --> 01:27:03,301
Tragisch genoeg overleed meneer Gould
vanmorgen op 50-jarige leeftijd.
911
01:27:03,468 --> 01:27:07,681
Hij stierf in het ziekenhuis in Toronto
nadat hij vorige week een beroerte kreeg.
912
01:27:07,848 --> 01:27:10,559
Sinds die tijd
hij had een levensondersteunend systeem gebruikt
913
01:27:10,726 --> 01:27:12,686
en nooit meer bij bewustzijn gekomen.
914
01:28:22,672 --> 01:28:24,966
In de herfst van 1977,
915
01:28:25,133 --> 01:28:30,180
de Amerikaanse regering stuurde twee schepen,
Voyagers 1 en 2, de ruimte in,
916
01:28:30,680 --> 01:28:34,184
waar ze uiteindelijk voorbestemd zijn
om de rand van onze Melkweg te bereiken.
917
01:28:35,602 --> 01:28:39,731
In de hoop dat iemand, ergens,
deze vaartuigen zouden onderscheppen,
918
01:28:40,232 --> 01:28:43,151
er werden verschillende berichten aan boord geplaatst
919
01:28:43,318 --> 01:28:45,821
dat zou kunnen
van het communiceren van het bestaan
920
01:28:45,987 --> 01:28:50,450
van een intelligent wezen
leven op een planeet genaamd Aarde.
921
01:28:51,952 --> 01:28:56,331
Onder deze was een korte prelude opgenomen
van Johann Sebastian Bach,
922
01:28:57,833 --> 01:29:00,043
zoals uitgevoerd door Glenn Gould.
923
01:29:02,921 --> 01:29:07,008
Voyagers 1 en 2 zijn vertrokken
ons zonnestelsel, respectievelijk,
924
01:29:07,175 --> 01:29:10,720
in 1987 en 1989.